Todavía hay en este país ojos de gacela,
todavía hay aquí miradas cuyos dardos te subyugan.
Iqbal







Las historias mediocres, en la literatura y en la vida, siempre ocultan una moraleja. Los buenos relatos, los que reclaman la presencia crepitante del fuego, son hipnóticos, resuenan en el eco del universo. Tienen música. El secreto, decía Levi-strauss, el misterio se esconde en la melodía...

Aroma de Alcanfor, escrito y dirigido por Naiyer Masud, es una fascinante colección de relatos y es una colección de maravillas que tienen el don de la melodía. Uno de esos libros tan buenos que parecen escritos a mano.

Adabistan significa Casa de la Literatura y es el nombre de la residencia familiar en Lucknow, en el estado indiode Utta Pradesh, donde el escritor, profesor de lengua persa y traductor de Kafka al urdú, Naiyer Masud, ha ido componiendo a lo largo de su vida, con la meticulosidad y la elegancia de un artesano, una importante colección de relatos de los que Aromas de Alcanfor es una cuidada selección que podemos disfrutar ahora en castellano gracias a la estupenda traducción de Rocio Moriones.

Una atmósfera de misterio inunda los relatos de Masud. Son como el perfume que describe en uno de ellos:aquellos que lo inhalan creen que bajo su aroma subyace algo más y no son capaces de reconocer que es...La realidad cotidiana, lejos del exotismo indio que podamos imaginar, se muestra poliédrica y confusa, imposible de abarcar, pero tremendamente cercana y entretejida de delicadeza y humanidad. Hay relatos que recuerdan las contorsiones kafkianas y otros que nos sumergen en el universo mítico de Las mil y una noches. Estos relatos tienen aura. Muestran la profundidad del sabio, la delicadeza del poeta, la compasión del humanista...

Os recomendamos este maravilloso libro para gozarlo en silencio y en secreto, como si fuera un pequeño cofre de especias orientales...Como para descifrar la melodía sutil que se esconde en el misterio de los aromas...

Martín de Babel

© 2010 La Biblioteca de Babel · 971 721 442 · babel@labibliotecadebabel.es | Contacto Diseño: Anagrama*